În viaþã am întâlnit mulþi rezidenþi la chirurgie.
Toþi sunt dependenþi de operaþii.
Sunt mai importante decât mâncarea, decât somnul,
devin cel mai important lucru.
- Ce e ? - Nimic.
Atunci pleacã !
Arãþi bine.
Dispari !
Devin viaþa lor.
Ce nu ºtiu ei e cã viaþa trãitã în aceastã euforie...
...îi poate distruge.
- Nu pot. - Ba sigur cã poþi.
Dumnezeule... O sã vomit iar.
Te rog sã te abþii, de-abia þi-am ºters ultima vomã din pãr.
De ce trebuie sã fac asta ? Nu-mi place sã vorbesc în public.
Pur ºi simplu nu îmi place. Îl urãsc pe Derek Shepherd.
Nu trebuie decât sã povesteºti cum e sã fii un chirurg grozav.
În faþa unei sãli imense, plinã de oameni. De pe o scenã imensã.
Dumnezeule... La un microfon.
Unii reuºesc sã meargã mai departe.
Ajung cu bine de partea cealaltã.
Supravieþuiesc cu sãnãtatea mentalã intactã.
Devin doctori mai buni
ºi oameni mai puternici.
Eu nu am reuºit.
Eu am cedat.
Nu am omorât pe nimeni.
ªi mulþumesc zilnic cerului pentru asta.
Dar am rãnit oameni
ºi m-am speriat de moarte pe mine însumi.
Nu am mai bãut de 45 de zile.
Mã numesc Richard,
ºi sunt un alcoolic în recuperare, care este foarte recunoscãtor.
Când am ales dezalcoolizarea, mi s-a spus
- ...cã am locul de muncã asigurat. - Dacã existã acordul consiliului.
Îmi pare rãu, Richard.
Poate se vor rãzgândi peste câteva luni.
Am fost autorizat sã îþi ofer postul
de îndrumãtor de chirurgie generalã.
Adicã sã-þi fiu subordonat ?
Da, asta e condiþia.
Mulþumesc pentru ofertã, dar refuz.
O sã gãsesc eu altceva.
Richard, e ziua prelegerilor ºi am un loc liber.
Ziua prelegerilor ? Ai bãgat iar asta în program ?
Înþeleg dacã nu vrei sã revii.
Dar dacã vrei cu adevãrat sã pãrãseºti spitalul,
nu o face ca ultima oarã. Þine o ultimã prelegere.
Traducerea: zanduka, ploi78, JohnnyB Comentarii pe www.tvblog.ro
- Bunã dimineaþa. - Bunã dimineaþa.
Bunã dimineaþa, tuturor.
Bunã dimineaþa.
Sunt entuziasmat.
Voi sunteþi entuziasmaþi ?
Ãsta e un spital universitar.
Învãþãm multe din practicã.
Putem însã sã învãþãm, ºi ar trebui sã învãþãm,
ºi din experienþele altor oameni.
Eºecurile lor
vã vor ajuta sã evitaþi propriile eºecuri.
Greºelile lor vã vor ajuta sã nu greºiþi ºi voi.
Victoriile lor vã vor inspira.
Sã fim foarte atenþi. Va fi o cuvântare grozavã.
Dr Miranda Bailey.
- Bunã dimineaþa, tuturor. - Bunã dimineaþa.
'Neaþa, dr Yang.
Ce...
Dacã eu trebuie sã stau aici, voi trebuie sã ascultaþi.
Privirea în faþã.
Dacã rãspundeþi corect la o întrebare, primiþi o ciocolãþicã.
Dacã vã furã somnul, vã pocnesc cu ea în faþã.
Întrebaþi-o pe dr Yang, am o þintã excepþionalã.
2003.
Îmi începusem stagiatura de trei zile.
Spune cineva ?
Alicia Tatum,
a suferit o ovariectomie în urmã cu trei luni,
iar acum se prezintã cu febrã ºi durere abdominalã generalizatã.
Bun. Cum aratã rezultatele analizelor ?
- Pietre multiple ºi subþierea peretelui. - Mã scuzaþi...
Multipli calculi biliari ºi subþierea peretelui.
Recomandaþi operaþie deschisã sau laparoscopicã ?
Laparoscopicã.
Cine a spus asta ?
Eu, domnule.
Nu v-a fost uºor, nu ?
Nimic nu-mi calmeazã durerea.
Am fost consultatã de mai mulþi doctori decât þin minte.
Sã sperãm cã noi vom fi ultimii... opt.
O sã-i dãm de cap, bine ?
Haideþi s-o pregãtim de operaþie.
Tu.
Mandy.
Mandy ? Aºa vrei sã þi se zicã ?
Pãrinþii tãi ºi-au dorit sã nu-þi fie prea uºor, nu-i aºa ?
Recolteazã-i niºte sânge ºi du-o la radiografia preoperatorie.
- Mã întrebam... - Recoltarea de sânge e mult pentru tine ?
Nu, pot recolta sânge. Voiam doar...
Tu nu poþi sã vrei sau sã ai nevoie de ceva.
Eºti stagiarã, eºti ultima verigã a lanþului trofic chirurgical.
Eu sunt rezidentã.
Sunt aici de trei ani. Tu eºti aici de trei zile.
Fã ºi tu calculele. Recolteazã-i sânge.
Tremurã ?
Chiar tremurã.
Am înþeles. E dansul de pipi.
Aºa face când vrea sã facã pipi.
O sã facã pipi chiar acum ?
Nu...
Nu e cea bunã...
Bun.
Grozav.
În anul trei de rezidenþiat, am avut...
- Nu auzim ! - Mai tare, te rog !
În anul trei de rezidenþiat,
am avut un pacient pe nume Sunder...
Atluri,
un masterand de 28 de ani,
din India.
Sunt de la ortopedie. Am fost chematã.
Eu te-am chemat. Sunt Alex Karev.
Trebuie sã mã iei ºi pe mine la cazul ãsta.
Am noutãþi pentru tine, stagiarule mult prea entuziast.
- Eu nu trebuie sã fac nimic. - Haide...
- Pari o tipã de treabã. - Nu mã cunoºti.
Pari totuºi o tipã de treabã.
Am nevoie de niºte cazuri marfã.
De la faza din lift ºi tipul cu inima, am doar...
Tu ai fost ãla ?
Tu ai fost cel care l-a operat în lift pe tipul cu inima ?
Sigur cã da. Sã zicem cã da.
Nu eºti deloc cum îmi imaginam.
Ce vrei sã spui cu asta ?
Am auzit povestea... Cu inima din lift.
Era despre un alt gen de tip, genul de tocilar care reuºeºte.
- Dar tu nu eºti tocilar. Tu eºti sexy. - Poate eram tocilar
înainte sã-l salvez pe poliþistul din lift.
Poate uimitoarea mea abilitate de a lucra sub presiune
m-a transformat complet.
ªi aºa a fost ?
Te excitã ideea ?
Nu. Dar asta mã excitã.
ªeful.
Bunã dimineaþa.
Odatã ca niciodatã,
cu mult timp înainte sã devin ªeful secþiei de chirurgie,
chiar ºi înainte sã fiu îndrumãtor,
am fost rezident chiar aici, la Seattle Grace,
ca ºi voi.
Înveþi de la oricine în timpul rezidenþiatului...
De la pacienþi, de la asistente,
de la îndrumãtori.
Dar nu îþi dai seama cât de mult înveþi de la ceilalþi rezidenþi.
1982... Eraþi toþi în scutece.
- Vreau fiºa de la rezerva 2314. - Da, dle doctor.
Dr Russell, am auzit cã ai reuºit 74 de puncte.
Ar trebui sã vii pe la clubul unde merg eu. Poftim.
Am jucat acolo cu tatãl tãu.
- Sã vedem dacã eºti la fel de bun. - Mi-ar plãcea, domnule.
- Avem vreun rezultat ? - Nu a crescut nimic din culturi.
Le-am verificat azi-dimineaþã. M-am dus personal la laborator.
Dr Russell, e în continuare febril ?
Unde e ?
Unde e nenorocitul de defibrilator ?
Îi verificãm rana când a prezentat tahicardie supraventricularã
cu insuficienþã respiratorie. Încãrcaþi padelele la 100.
Sã încarce padelele ? Ce naiba se întâmplã aici ?
- A venit pentru hernie. Ce se întâmplã ? - Nu te descurci, eºti asistentã.
- Preiau eu. - ªtii foarte bine cã nu sunt asistentã.
Retrage-te.
Liber.
Dr Ellis Grey...
Câºtigãtoarea premiului Harper Avery ºi colega mea la acest caz,
un caz care mi-a schimbat viaþa.
Uitaþi-vã în jurul vostru.
Cei care vã vor influenþa cel mai mult în viaþã
stau chiar acum lângã voi.
Va deveni ºi mai interesant.
Da.
Rãposata dr Ellis Grey a fost o deschizãtoare de drumuri,
o leoaicã.
A fost cea mai bunã din câte a vãzut acest spital
sau cele mai multe spitale.
Dar atunci i se spunea "dulceaþã",
sau "asistentã",
sau pur ºi simplu nimic.
E din ce în ce mai bolnav, în loc sã se facã bine.
Aþi face bine sã aflaþi de ce, ºi asta repede.
Se pare cã am rãmas noi doi, puºtoaico.
Mare surprizã...
La naiba.
Haide.
Haide !
- Haide. - Vorbeºte.
Spune-ne ce s-a întâmplat.
Bine.
Am avut un pacient.
Voia sã-ºi remedieze piciorul varus equin.
Dar eu am avut altã idee.
I-ai spus cã poate merge ?
Da. Am fãcut voluntariat în Peace Corps.
Am vãzut efectele poliomielitei. Am studiat procedurile.
- Eºti privilegiatã. - Domnule ?
Scrisoarea ta de intenþie, mi-o amintesc.
Ai crescut bucurându-te de privilegii
ºi aceste privilegii te-au fãcut arogantã.
Iar aroganþa la un chirurg fãrã experienþã
- ...este un lucru foarte periculos. - Nu am promis în glumã, dle.
Pot face asta.
I-ai promis cã vei încerca
sau i-ai promis cã va merge ?
Arogantã.
Bine, dr Torres.
Cazul ãsta e pe viaþã ºi pe moarte.
E în joc cariera ta la Seattle Grace.
E un idiot.
Lui dr Gracie nu i-a plãcut ideea ta cu procesul infecþios,
dar eu cred cã asta trebuie sã fie, nu ?
Gracie nu ºtie pe ce lume e, de idiot ce e.
"Idiot" e cuvântul zilei ?
Analiza elementelor figurate a arãtat o hemolizã moderatã.
Anemie ? Sindrom de strivire ?
- A prezentat hematurie ? - Nu, dar avea levuri în urinã.
Un agent contaminant.
Poate hemoliza era ca urmare a unei recoltãri de sânge greºite.
În fiecare zi ?
Nu poate fi asta.
Problema cu hemoliza ne induce în eroare.
Instinctul meu îmi zice
cã nu mergem pe drumul cel bun.
Ai dreptate. ªi eu simt ceva acum.
- Nu fi obscen. - Cum sã nu fiu când îþi smulg hainele ?
Gândeºte-te ce ar putea cauza febra postoperatorie...
Vânt, ranã, apã...
Apã.
Levurile.
Cred cã ºtiu ce are.
Care este cel mai important pas
în procesul de tratare a bolii ?
- ªtie cineva ? - Examinarea fizicã.
Nu. Nu primeºti ciocolãþicã.
Evaluarea de laborator ºi cea radiologicã.
Haideþi, oameni buni ! Mã faceþi de râs.
- Istoricul pacientului. - Mulþumesc. Prinde.
Nu e foarte inflamatã,
dar sunt mulþi calculi biliari.
Dr Baylow, ce cauzeazã calculii biliari ?
Alimentaþia bogatã în grãsimi contribuie foarte mult.
Da, mâncãrurile grase ºi...
- E vegetarianã. - Cine vorbeºte ?
Îmi cer scuze, domnule.
- Vorbeºte mai încet sau ieºi. - E vegetarianã.
Da ?
Da. A suferit mai toatã viaþa de reflux gastro-esofagian,
pânã când a descoperit la 15 ani
cã un regim vegetarian o ajuta.
Fostul ei iubit,
care s-a despãrþit de ea dupã ultima operaþie,
era bucãtar-ºef la un restaurant vegetarian.
Ai un istoric foarte detaliat, doctore.
Dr Baylow,
stagiara ta se descurcã de minune.
Ascultã aici, copiliþã.
Dacã mã mai faci sã pic prost în faþa ªefului,
te distrug. Îþi distrug cariera viitorul, viaþa.
Ne-am înþeles ?
Dacã ar fi dupã mine,
ai face ºmotru pânã la adânci bãtrâneþi.
Ia stai aºa... Chiar e dupã mine.
Nu avem voie sã vã batem cu nuieluºa.
Aºa cã vã pedepsim cu ºmotru.
Se face asta ºi în ziua de azi, se fãcea ºi pe vremea mea.
Dr Grey ºi cu mine am fãcut foarte mult ºmotru.
Testãrile de mostre de þesut erau plictisitoare.
Dar aºa am aflat
cã pacientul nostru fusese contaminat cu fungul cryptococcus.
Aþi cãlãtorit de curând într-o þarã tropicalã,
cum ar fi Taiwan sau Argentina ?
- Nu, nu am pãrãsit niciodatã þara. - Locuiþi lângã un coteþ de pãsãri
- ...sau aveþi mulþi porumbei ? - Nu.
Ce fel de întrebãri sunt astea ?
Am rugat-o pe prietena lui sã iasã din încãpere...
...pentru cã ºtiam cã urma sã-i punem
niºte întrebãri foarte neplãcute.
Suspectam cã ar putea avea IDH.
ªtie cineva ce este IDH ?
SIDA.
Aºa e.
Dar în 1982 era cunoscutã ca...
Imunodeficienþã homosexualã ?
Credeþi cã fac sex cu bãrbaþi ?
- Sunteþi nebuni ? Ce doctori sunteþi voi ? - Domnule...
- Sunteþi bolnavi ! - Dle, calmaþi-vã. Noi nu vã judecãm.
- Sunt doar întrebãri standard. - Scoateþi-mi astea din braþ !
Domnule, aºezaþi-vã înapoi în pat. Tot aveþi nevoie de antibiotice.
O sã iau antibiotice din altã parte, de la niºte doctori adevãraþi.
Nu am venit aici ca sã fiu insultat !
ªi sã nu credeþi cã nu o sã vã reclam la superiorii voºtri !
Era începutul anului 1982.
Nu avuseserãm niciodatã un caz în statul Washington.
La San Francisco fuseserã doar cinci cazuri.
Nu ºtiam ce era
ºi, din cauzã cã boala se manifesta doar printre homosexuali,
guvernul nu oferea surse de finanþare pentru cercetare.
ªtie cineva
când a fost descoperit retrovirusul HIV ?
În 1983, dar testul a apãrut abia în 1985.
Aºa e. Era ceva atât de nou,
cã nici îndrumãtorul nostru nu ºtia ce sã facã.
IDH ?
Aþi acuzat un pacient din spitalul meu
cã are o boalã care nici mãcar nu s-a dovedit cã existã ?
Unde vã era mintea ? Pacientul nici mãcar nu e homosexual.
Ameninþã cã ne va da în judecatã pentru calomnie. Bravo !
De azi eºti în perioadã de probã.
ªi tu la fel.
Pacientul are probleme de respiraþie.
- Ai auzit ? - Am auzit. Taci.
Mi-ai spus sã tac ? Nu-mi spune tu mie sã tac.
- Trebuie sã începi sã-l închizi. - Sã-l închid ? Abia am început.
- Muncim aici de opt ore. - Mã strãduiesc sã fie meticuloasã,
sã mã asigur cã obþin o compresie bunã.
Cred cã o sã-mi iasã. Sunt convinsã.
Are pericarditã ºi suferã de plãmâni.
Devine instabil.
Vrei sã-l faci sã meargã
sau vrei sã mai trãiascã ?
Din reuºite sau din eºecuri...
- Din care înveþi mai multe ? - Din eºecuri.
Da, era la mintea cocoºului. Nu te da mare.
Pacienta a fost externatã, dar peste o lunã
era din nou la urgenþe în miez de noapte.
Prezenta dureri în etajul inferior drept, febrã, stare de vomã...
- Adicã simptome de ? - Apendicitã.
Da. Ia o bomboanã, cã la fel am crezut ºi eu.
Dar n-o mânca încã. Fii atentã.
I-am pus Aliciei diagnosticul apendicitã
ºi dr Webber a hotãrât ca acea apendectomie
sã fie prima mea operaþie.
Imobilizeazã cecumul.
Foarte bine.
Te descurci bine, dr Bailey.
Mulþumesc, domnule.
Mã bucur cã ai decis sã vii la Seattle Grace.
Ai fost un candidat serios.
Suntem încântaþi sã te avem printre noi.
Chirurgia e ca un bazin cu rechini.
Rechinii au dinþi.
Ai grijã sã fii ºi tu un rechin,
nu o hamsie.
Domnule, vã referiþi la înãlþimea mea ?
Nu. Dumnezeu te-a fãcut scundã.
Cine te-a fãcut aºa tãcutã ?
Din pãcate, acesta este un apendice perfect sãnãtos.
Poftim ?
N-are urme de infecþie, nu e inflamat.
Tot etajul inferior drept aratã bine.
Domnule, îmi pare rãu.
Nu-i nimic. Dacã n-ai dat niciodatã peste o apendectomie negativã,
înseamnã cã n-ai fãcut suficiente.
Face parte din rutinã.
Scoate-l ºi pregãteºte-te sã închizi.
Nu voiam sã-l închid, dar...
trebuia.
Aºa cã...
l-am dus din nou
în operaþie ºi...
Ba nu.
Numai puþin.
Ai fost ºi tu acolo. Ajut-o.
Atunci l-am vãzut fãcând chestia aia cu piciorul.
Þi-aduci aminte.
Operaþia a fost mai dificilã decât am prevãzut.
Mi-a reuºit detensionarea tendonului,
dar inima ºi plãmânii tãi n-au putut rezista
mai mult sub anestezie.
Aºa cã n-am putut face mai mult de atât.
Înþeleg.
Când o sã fie urmãtoarea operaþie ?
Sunder, încercam sã-þi spun
cã nu o sã mai fie altã operaþie.
Acum nu mai înþeleg.
Uitaþi-vã la asta.
Uitaþi-vã la piciorul meu.
Uite !
Dv aþi fãcut asta.
De când aveam 7 ani n-am mai putut sã fac aºa.
Mereu am fost diferit.
Mereu lumea s-a uitat insistent la mine.
Vreau sã merg.
Vreau sã stau în picioare.
Eu cred cã puteþi duce asta la bun sfârºit.
Vã rog.
Vã rog, încercaþi.
Niciunui chirurg nu-i place sã-ºi abandoneze pacienþii.
Cu atât mai puþin mie ºi dr Grey.
Dar atunci când un pacient refuzã tratamentul,
n-ai ce sã mai faci.
N-am mai avut ce face.
Cel puþin aºa am crezut.
Am pus tubul nazogastric, doctore.
Bine.
Dr Grey, arãþi minunat, ca întotdeauna.
Cu linguºirea asta o sã ajungi într-o camerã de odihnã
- ...în cinci minute sau mai puþin. - S-a fãcut.
Mami, mami, uite !
Asta era pentru ziua ei.
Plângea. Îi era dor de tine.
Eram disperat.
Richard.
Thatcher, ce mai faci ?
Am doar câteva secunde. Aratã-mi pãpuºa.
Dr Grey, dr Webber, sunteþi chemaþi imediat la urgenþã.
- Trebuie sã plec, Thatch. - Mami, nu pleca !
Ia-o.
Thatcher, trebuie sã plec. Meredith.
Mami, nu.
Mami !
Nu pleca !
Dr Grey, dr Webber, sunteþi chemaþi imediat la urgenþã.
Sarcomul Kaposi.
Pacientul vostru cu IDH de acum câteva luni.
Descurcaþi-vã cu el.
Îmi pare rãu.
Aþi avut dreptate.
Aþi avut întrutotul dreptate.
Vã rog...
Ajutaþi-mã.
Un apendice sãnãtos,
trei operaþii pe aceasta pacientã
cu dureri abdominale severe, obosealã ºi dureri musculare.
- Daþi-i drumul ? - Analize pentru boli exotice, rare.
Bine.
- Analiza anticorpilor antinucleari pentru lupus. - Lupus, da.
- Dar intoxicaþie cu plumb ? - Bine.
Uneori Nu e uºor.
Uneori trebuie sã fii avocatul pacientului tãu
ºi sã te lupþi sã se punã lucrurile în miºcare.
Scuzaþi-mã, dr Baylow.
Alicia Tatum e externatã
doar cu o trimitere la psihiatru ?
Se smiorcãie mereu cã vrea analgezice.
- Are o depresie, asta e problema ei. - E normal.
Luni întregi de dureri netratate pot cauza depresie.
Bine, isteaþo.
Mã gândeam cã am putea sã vedem dacã nu cumva are lupus,
intoxicaþie cu plumb
sau poate hemocromatozã...
Nu o sã facem analize de mii de dolari
pentru ceva care poate fi vindecat cu o dozã mare de Prozac.
- Dar... - Ce facem cu Alicia Tatum ?
O pasãm la psihiatrie pentru depresie.
Am operat-o de trei ori ºi nu i-am vindecat durerea.
- Tu n-ai avea depresie în locul ei ? - Ba da.
M-am gândit cã înainte sã plece sã-i fac analizele pentru lupus
sau intoxicaþie cu plumb sau hemocromatozã.
Hemocromatozã. Aºa da.
Bravo !
Nu pot sã cred. E o intususcepþie.
N-am mai vãzut niciodatã aºa ceva la un adult.
Presupun cã procedãm la fel
ca la copii, nu ?
Dr Gracie, dv ce aþi face în aceastã situaþie ?
Sincer, nimic. Eu nu l-aº opera.
Pacientul acesta e o cauzã pierdutã. Are IDH.
Se chemã SIDA acum.
SIDA.
Nimeni nu ºtie ce o cauzeazã sau cum se rãspândeºte.
Vreþi sã risc sãnãtatea personalului,
sã-mi risc eu viaþa, pentru unul care e deja condamnat la moarte ?
Nu, nu-l operez.
ªi vã recomand sã n-o faceþi nici voi.
Am depus un jurãmânt. Noi trebuie sã fim cei care vindecã.
Acum zece ani
nici mãcar n-ai fi fost admis în acest program.
Sã nu îndrãzneºti sã-mi spui mie ce jurãmânt am depus.
Ne-am lovit de un zid.
ªi...
Am planificat mai multe proceduri.
Dar...
Dar atunci...
Atunci þi-am þinut discursul de încurajare.
Sã ºtii cã da.
Ce se întâmpla dacã mã pierdeam atunci în lift ?
Dacã mã blocam ? Aveam toate motivele sã mã blochez.
Sunt doar un stagiar. Nu mai pusesem niciodatã mâna pe o inimã.
N-aveam nici un motiv sã cred
cã o sã reuºesc altceva decât sã omor mai repede un poliþist.
Dar n-ai fãcut-o.
Nu.
L-am deschis, i-am pensat aorta,
mi-am bãgat un deget în gaurã ºi am oprit hemoragia.
Dintr-o loviturã. Perfect.
Gândeºte-te cã e o panã de curent
ºi cã eºti blocatã în lift ºi cã pacientul tãu are hemoragie.
Ce faci ? Renunþi pur ºi simplu ?
Care a fost rezultatul ?
- Pozitiv la hemocromatozã ? - Nu.
Dar boala Lyme ?
Negativ ºi la asta.
Negativ ºi la boala celiacã.
Toate analizele pe care i le-am fãcut au ieºit negative.
Aºa cã am fãcut ceea ce v-am spus ºi vouã sã faceþi când vã blocaþi.
M-am dus la bibliotecã ºi m-am pus cu burta pe carte.
Rãu de tot.
Am fost educatã sã fiu politicoasã,
sã nu ridic tonul,
sã fiu respectoasã cu superiorii,
generoasã cu cei din subordinea mea...
N-am fost educatã sã fiu un rechin.
Asta înseamnã cã sunt o hamsie ?
Sunt o hamsie ?
Nu prea ºtiu.
Sunt o hamsie.
Nu din cauza înãlþimii.
Sunt o hamsie pe dinãuntru.
Asta e partea tristã a poveºtii, Joe.
Nu eram nobili,
eram doar mai aroganþi decât ceilalþi
ºi aveam mai multe de dovedit.
La tomografie se vede cã intestinul s-a rãsucit,
probabil din cauza leziunilor Kaposi din abdomen.
E o complicaþie destul de rarã,
dar o putem rezolva prin operaþie.
Mã va opera dr Gracie ?
Mã tem cã te-ai ales cu noi.
Îi e fricã, nu ?
Cum le e ºi lor, celor de afarã.
Îi vãd...
arãtând cu degetul, ºuºotind, uitându-se insistent.
Dã-i naibii !
Înþeleg
cã le e fricã.
ªi mie mi-e fricã.
Înainte mã temeam...
cã lumea o sã afle cã sunt homosexual...
Iar acum nici mãcar nu pot sã mã mai ascund.
Sunt un lepros,
un proscris,
un paria.
Nimeni nu se uitã la mine.
Nimeni nu mã atinge.
Aº vrea sã-i urãsc pe toþi
pentru cã mã trateazã aºa.
Dar cum,
cum aº putea sã-i urãsc pentru cã le e fricã
când eu sunt cel care a trãit în minciunã ?
Acum ai ºansa sã schimbi asta.
Acceptã operaþia,
lasã-ne sã te operãm.
La ce bun ?
Nimeni nu scapã de asta.
Nimeni nu supravieþuieºte.
Nu ai de unde ºtii
cã nu o sã aparã un tratament pentru asta mâine sau sãptãmâna viitoare.
Lasã-ne sã te operãm.
Am stat zile întregi sã ne pregãtim ca la carte,
cãutând cea mai bunã strategie.
Am studiat,
am exersat ºi tot exersat,
pânã când... în final, am fost gata.
- Acum îndepãrteazã muºchiul drept femural. - ªi ce facem cu nervul ?
Tensiunea arterialã a scãzut ºi are tahicardie.
- Monitorul afiºeazã torsada vârfurilor. - Dumnezeule, are tamponadã pericardicã ?
- Aºa pare. - La naiba !
Nu vã panicaþi. Chemaþi un cardiolog.
Alex, trebuie sã facem o pericardiotomie subxifoidianã
ca sã extragem sângele care apasã pe inimã.
E mai simplu decât ce ai fãcut tu atunci în lift. Ia un bisturiu.
Cum adicã nu poþi ? Ai fãcut deja asta.
- Ia bisturiul. - Nu pot.
Pierdem pacientul, Karev. Fã ce-ai fãcut în lift.
Nu pot. N-am mai fãcut asta niciodatã. N-am fost eu.
Nu sunt tipul cu inima din lift. O'Malley a fost.
Bine.
E în regulã.
Ne descurcãm.
Iar tu... vei face asta.
Dar n-am mai
Dacã nu ai mai fãcut asta nu înseamnã cã nu poþi.
Liniºteºte-te ºi ia bisturiul.
Bine.
Fac o incizie lungã de 6 cm
peste sincondroza xifisternalã.
Bine.
ªtiam cã fãceam ceva riscant.
Astãzi ºtim cã SIDA se transmite
prin schimb de lichide biologice.
Dar pe atunci nu ºtiam asta.
Daca se transmite prin contact ocazional, din aer, de la operaþie ?
N-aveam nici cea mai vagã idee.
Sãracul bãiat.
Sã trãieºti în minciunã atâta timp.
Da. Pãcat.
ªi noi trãim în minciunã.
Poftim ?
N-ar trebui sã mai facem ceea ce facem. Trebuie sã ne oprim.
Nu. Nu relaþia noastrã e o minciunã.
Cãsniciile noastre sunt o minciunã.
Asta ? Noi ?
Asta e calea cea bunã.
Ar trebui sã-i pãrãsim, Richard.
Tu o laºi pe Adele ºi eu pe Thatcher.
Nu pot. Ai o fatã. Nu pot.
ªi nici tu nu poþi.
Nu trebuie sã intri ºi tu. Mã descurc ºi singur.
Ar trebui sã te gândeºti la Meredith.
Eºti la fel ca toþi ceilalþi.
Ai o altã culoare a pielii,
- ...dar se pare cã eºti exact ca ei. - Ellis...
Am nãscut un copil, Richard.
Am devenit mamã. Dar asta nu mã face incapabilã,
nu mã face sã nu mai fiu femeie
ºi nu mã face un chirurg mai prost
oricât de mult ºi-ar dori asta toþi ceilalþi.
Toate cercetãrile mele au fost în zadar.
Dr Baylow a trimis pacienta acasã
ºi am crezut cã ea a învins.
Am crezut cã poate nu sunt fãcutã pentru asta.
Dar peste câteva luni...
Alicia ?
Slavã Domnului ! Cineva cunoscut.
Ce s-a întâmplat ?
Durerea s-a înrãutãþit.
Au zis cã probabil am vreo obstrucþie sau aºa ceva
rãmasã de la celelalte operaþii.
Vor sã mã opereze din nou ºi sã verifice.
Mandy...
Nu cred cã mai pot suporta.
Spune-mi te rog cã operaþia asta o sã fie bunã de ceva.
O sã gãseascã ceva, nu ?
Nu...
Nu vã atingeþi de ea.
ªtiu cã aþi venit sã o duceþi în sala de operaþie,
dar nu vã atingeþi de ea.
ªi aþi anulat operaþia medicului rezident ?
N-aþi fost cam îndrãzneaþã ?
Se gândea cã e vorba de adeziuni, corect ?
Vreau o bomboanã.
Nicio adeziune. Nicio bomboanã.
ªi nu a fost nepoliticos, Grey, a fost prostesc.
Dar, în cazul de faþã, s-a dovedit necesar.
Cum îþi permiþi sã îmi anulezi operaþia ?
- Când v-am sunat... - Tu lucrezi pentru mine. Pricepi ?
O sã asculþi tot ce am de spus.
Eºti cât de cât familiarã cu ce se ocupã chirurgii, dr Bailey ?
Noi operãm.
Da, reprogrameaz-o pe dna Tatum pentru operaþie.
Nu, dr Baylow, aveaþi de gând
sã o operaþi ºi sã cãutaþi obstrucþia.
Nu prezintã nici un simptom de adeziuni.
Doar pentru cã a mai avut ºi alte operaþii
nu înseamnã cã nu e nevoie sã mai cãutaþi ºi alte cauze.
Are o pseudoobstrucþie
care poate fi rezolvatã cu un tub nazogastric.
ªi dacã aþi fi mers mai departe
ºi, de pildã, aþi fi vorbit cu pacienta dumneavoastrã,
aþi fi aflat cã pe lângã dureri abdominale,
a mai avut ºi slãbiciune, palpitaþii,
amorþeli, schimbãri la nivelul pielii
ºi uneori are urina întunecatã.
Vã spune asta ceva ?
Pacienta dumneavoastrã, tãiatã în nouã feluri pânã acum, are porfirie.
Dacã aþi fi diagnosticat-o mai devreme,
n-ar mai fi fost nevoie sã-ºi scoatã ovarele
ºi vezica biliarã ºi...
Da, eu i-am scos apendicele
ºi sunt ºi eu de vinã cã nu am privit-o pe de-a-ntregul.
Dar vreþi sã ºtiþi diferenþa dintre mine ºi dumneavoastrã ?
Eu am învãþat ceva din asta.
Am învãþat când sã nu operez.
Am învãþat sã-mi ascult pacienþii.
Cum e posibil ca dumneavoastrã sã nu fi învãþat în trei ani,
- ...ceea ce mie mi-a luat trei luni? - Dr Bailey.
ªi i-am luat eu fiºa medicalã
pentru cã mi-aþi ignorat apelurile
ºi pentru cã trebuie sã înceapã imediat tratamentul cu hematinã.
I-o puneþi în perfuzii..
- ...timp de patru zile. - Dr Bailey.
Pacienta se va însãnãtoºi.
Pacienta nu are nevoie de incizii, sondaje, investigaþii
sau sã fie tãiatã ca un curcan, incompetentã încrezutã !
Dr Bailey, în biroul meu !
Acum !
Am fãcut o serie de operaþii mai scurte
pentru ca plãmânii ºi inima sã reziste la anestezie.
A fost epuizant pentru pacient, dar a meritat pânã la urmã.
Aratã-le radiografiile.
Da. Sunt super.
Sã vedem.
Astea sunt înainte.
ªi astea dupã.
Da.
Da, a fost uimitor.
Dupã operaþia finalã
eram aºa de...
ªi în seara aia am sãrbãtorit.
ªi ce am mai sãrbãtorit.
Stai.
Sa nu spui nimãnui.
Da, da, da. Cum zici tu.
ªtiam cã eram în bucluc.
Este datoria mea
sã mã asigur cã medicii rezidenþi sunt ascultaþi
- ...ºi trataþi cu respect. - Desigur, îmi pare foarte rãu...
- Ai spus destule pe ziua de azi. - Scuze.
Asta e treaba mea.
Aºa cã o sã stãm aici, iar tu o sã pãstrezi
faþa asta îngrozitã
pentru un interval de timp adecvat
astfel încât dr Baylow ºi prietenii ei sã presupunã
cã primeºti o sãpunealã zdravãnã.
O sã fii un chirurg dat naibii,
dr Bailey.
Dã jos zâmbetul.
Ei bine, pacientul a supravieþuit operaþiei,
dar opt luni mai târziu,
a revenit cu pneumonie pneumocisticã.
A murit dupã o sãptãmânã.
Dr Grey ºi cu mine...
Ei bine...
Nu o sã vorbesc în numele ei.
Dar eu am pierdut sentimentul cã aº fi un mare erou.
ªi am început sã mã gândesc cât de periculos este de fapt totul.
Munca asta... te schimbã.
Pacienþii, colegii tãi...
vã schimbaþi unii pe alþii.
Nu vã trece prin cap cã o sã vã pierdeþi calea cea dreaptã.
Dar ce se întâmplã în spital...
Sã þineþi minte de ce aþi venit aici.
L-aþi rostit în ziua în care aþi absolvit facultatea de medicinã.
Aþi depus jurãmântul de medic.
Amintiþi-vã de el.
Lipiþi-l pe uºa vestiarului,
pe oglinda de la baie,
pentru cã este foarte uºor sã te rãtãceºti.
Jur solemn
sã-mi dedic viaþa pentru a fi în serviciul umanitãþii.
Voi oferi învãþãtorilor mei...
respectul ºi recunoºtinþa pe care le-o datorez.
Îmi voi exercita profesia
cu conºtiinþa curatã ºi demnitate.
Sãnãtatea pacienþilor mei
va fi principala mea preocupare.
Voi respecta secretele încredinþate chiar ºi dupã moartea pacientului,
voi perpetua, prin toate mijloacele care-mi stau la dispoziþie,
onoarea ºi tradiþiile nobile
ale profesiei medicale.
Colegii îmi vor fi fraþi ºi surori.
Nu voi tolera discriminãri de vârstã,
boalã sau handicap,
credinþã,
origine etnicã,
sex,
rasã,
afilieri politice,
naþionalitate,
orientãri sexuale,
statut social,
sau ca orice alt factor
sã intervinã între datoria pe care o am
ºi pacientul meu.
Voi pãstra
cel mai profund respect pentru viaþa oamenilor.
Nu îmi voi folosi cunoºtinþele medicale
ca sã restrâng drepturile omului ºi libertãþile lui civile,
chiar dacã sunt ameninþat.
Fac aceste promisiuni în mod solemn...
ºi fãrã constrângeri...
ºi pe cuvânt de onoare.
Oferta încã e valabilã. Gândeºte-te la ea.
Dã-mi de ºtire.
Vom vedea.
Pentru Philip.
Odihneascã-se în pace.
Nu poþi sã bei în cinstea unui irlandez mort
cu cola, Richard.
Dã-i o votcã, Frankie.
Imediat.
ªtii cã nu suport gustul chestiei ãsteia.
E timpul sã înveþi.
Eºti bãiat mare, Richard.
E timpul sã te comporþi ca atare.
Nu pot s-o pãrãsesc, Ellis.
Nu pot.
Vom vedea.
Traducerea ºi adaptarea: zanduka, ploi78, JohnnyB
Comentarii pe www.tvblog.ro